Marina di Ragusa (RG)

Leave a reply

Let's take a trip to south Sicily and visit one of the most spectacular places of history and architecture, the Castle of Donnafugata. Just 20 minutes drive from Ragusa through breathtaking landscape filled with olive trees and white stone walls, typical for this area, you reach your destination.

Svenska

Låt oss ta en tur till södra Sicilien och besöka en av de mest spektakulära platserna i historia och arkitektur, Donnafugatas slott. Bara 20 minuters bilresa från Ragusa genom ett fantastiskt landskap fyllt med olivträd och vita stenmurar, som är typiska för detta område, når du din destination.
LivingInSicilyBlogLivingInSicilyBlogLivingInSicilyBlog

Even if this place has a significant meaning in the sicilian history it has remained intact and quite quiet. Not much restaurants in the area; two and a cafe, and few tourist groups comes here. Many parts are built in the 14th century, but traces are to be fins also to the 19th century. Most of the architecture is in barouque and Neo-gothic style. Donnafugata means in italian the woman who fled. The story tells that a woman hid in this castle for escaping a proposal from a powerful king who also aimed to conquer Sicily.

Svenska

Även om denna plats är betydelsefull i den sicilianska historien har den förblivit intakt och ganska tyst. Inte mycket restauranger i området; två och ett café, och några få turistgrupper som kommer hit. Många delar är byggda på 1400-talet, men spår har hittats ända till 1800-talet. Det mesta av arkitekturen är i barock och neo-gotisk stil. Donnafugata betyder på italienska kvinnan som flydde. Historien berättar att en kvinna gömde sig i detta slott för att undkomma ett frieri från en mäktig kung som också hade planer att erövra Sicilien.

LivingInSicilyBlogLivingInSicilyBlogLivingInSicilyBlog

For those who knows the TV Series of Commissario Montalbano may recognize scenes filmed here in Donnafugata Castle where he meets the mafia boss. And also the film Tale of Tales, with Salma Hayek in leading role. The castle inside has the classical baroque details with crowns and even a room of mirrors.

Svenska

För dem som känner till TV-serien om Commissario Montalbano kan känna igen scener från Donnafugata slottet där han möter maffia bosses. Samt filmen Tale of Tales, med Salma Hayek i huvudrollen. Slottet inuti har de klassiska barockdetaljerna med kronor, till och med ett spegelrum.

LivingInSicilyBlogLivingInSicilyBlogLivingInSicilyBlog

Further than that you are in the middle of a silent ragusano countryside where you meet cows in the traffic, peace and calm. What amazes me most is always the same thing when travelling in Sicily, that they no almost nothing with their treasures. Just leave it there and waiting for the phone to call.

Svenska

Inte mer än så är du mitt i en tyst ragusansk landsbygd där du möter kor i trafiken, lugn och ro. Det som förvånar mig mest är alltid detsamma när man reser på Sicilien, att de inte alls gör något med sina skatter. Lämna det bara vind för våg och vänta på att telefonen ska ringa.

LivingInSicilyBlogLivingInSicilyBlogLivingInSicilyBlog

 

2 Comments

Marina di Ragusa is one of my favourite areas in Sicily. It was here I started my sicilian adventure and opened my activity. I am glad I moved here first, because if I had started even in the place where I live now, I don't think I still would be in Sicily. Reason is that Ragusa area differs from rest of Sicily. It is calmer, more clean and organized, has not been much effected by previous classical "Sicilian Issues" and is always mentioned as the area with highest standard of living in Sicily. I love this place, got a very good start here 2009.

Svenska

Marina di Ragusa är ett av mina favorit områden på Sicilien. Det var här jag började mitt sicilianska äventyr och öppnade min verksamhet. Jag är glad att jag flyttade hit först, för om jag hade börjat även på den plats där jag bor nu, tror jag inte att jag fortfarande skulle vara kvar på Sicilien. Anledningen är att Ragusa området skiljer sig från resten av Sicilien. Det är lugnare, mer rent och organiserat, har inte mycket spår av tidigare klassiska "sicilianska problem" och alltid nämns som området med högsta levnadsstandarden på Sicilien. Jag älskar det här stället, fick en mycket bra start här 2009.

LivingInSicilyLivingInSicilyLivingInSicilyLivingInSicilyLivingInSicily

Leave a reply

When I came to Sicily the first time 2007 I spent my four week holiday in Marina di Ragusa area. It is also the area where Montalbano is filmed. There I found this amazing restaurant called La Falena and we eat there almost every night during these four weeks. Every time I travel here I alwasy eat at La Falena.  Do reserve a table as locals eat here and it is full almost every night.

This young man designed our dinner which of course was fish. The south sicilian cuisine is more innovative than other areas in Sicily and here we eat herb cooked fish and an amazingly beautiful sicilian Cannolo for dessert.  Best way to eat in Sicily is to let the chef decide your meal, or the waiter. La Falena has remained as one of my favourite restaurants in Sicily.

img_0091 img_0090 img_0088

Svenska

När jag kom till Sicilien första gången 2007 tillbringade jag min fyraveckors semester i Marina di Ragusa-området. Det är också det område där Montalbano filmats. Där hittade jag denna fantastiska restaurang som heter La Falena och vi åt där nästan varje kväll under dessa fyra veckor. Varje gång jag reser hit äter vi på La Falena. Reservera bord då lokalbefolkningen äter här och det är fullt nästan varje kväll.

Den här unge mannen designade vår middag som var naturligtvis fisk. Det södra sicilianska köket är mer innovativt än andra områden på Sicilien och här äter vi örtkokt fisk och en otroligt vacker siciliansk Cannolo som dessert. Bästa sättet att äta på Sicilien är att låta kocken bestämma din måltid, eller servitören. La Falena är en av mina favoritrestauranger på Sicilien.

Leave a reply

I lived for three years in Marina di Ragusa and it was the best time of my time in Sicily. Today I visit the village every second month. I hope we can move back to the area within two years.

Svenska

Jag bodde tre år i Marina di Ragusa och det var den bästa tiden av min tid på Sicilien. Idag besöker jag byn varannan månad. Jag hoppas att vi kan flytta tillbaka till området inom två år.
P1130316P1130317

5 Comments

Min frisör är i Marina di Ragusa, så därför ett snabbt besök. Har inte varit där på länge. Gav honom fria händer som vanligt, men denna gång bad jag om en enkel frisyr eftersom det kommer att bli mycket arbete och resor schemat. Jo, naturligtvis har han gjort mig mer blond än vanligt och då även gjort några lockar = prinsesshår. Det är inte jag, men om det är någon siciliansk mans våta dröm...ja, då bjuder jag på det.
Här finns också en av mina favorit utiker, Artu. De har mindre pimpade accessoarer som är svåra att hitta.

----------------------------------------------
Eng: My hairdresser is in Marina di Ragusa, so therefore the resason for a quick visit. Havn't been there for a long time. I gave him free hands as usual, but this time asked for a easy cut as there will be alot of work and travel on the schedule. Well, of course he made me more blond than I am and then also made some curles = princess hair. It's not me, but if that is some sicilian mans wet dream...well, the treat is on me then.
Here's also one of my favorite stores, Artu'. They have less pimped accessories which are hard to find.

2 Comments

Skylten säger: Rör inte produkterna.
Bara säg vad du vill ha och de plockar åt dig.
Jag älskar det här! Färsk frukt och grönt varje dag.
-----------------------------------
Eng: The sign says: Don't touch the products.
Just say what you want and they pick it for you.
I love this! Fresh fruits and vegetables every day.

Leave a reply

Johanna and Anne going down to the piazza in Marina di Ragusa
Koala är ett diskotek mellan Marina di Ragusa och Santa Croce Camerina. Vi har varit två gånger tidigare och inte fått ett trevligt intryck, men igår var första gången vi åkte dit under sommaren och det var fantastiskt. Vocalista pratade inte så mycket och musiken var bra.

Stänger: 05:00.
Entré: Tror det är 10 €.
Cocktail: 5€
Dansgolv: 3
Antal personer: omkring 1000
Ät inte mackorna de säljer utanför.
Från Marina di Ragusa ca 3 km. Tyvärr är vägen känd för olyckor så kör säkert eller ännu bättre att åka med en Taxi.
Så en sammanfattning: bättre sommartid. Goda drycker. Skön känsla.

----------------------------------------------------

Eng: Koala is a discoteque between Marina di Ragusa and Santa Croce Camerina. We have been twice before and havn't got a nice impression, but yesterday was the first time we went there during the summer and it was great. The vocalista didn't talk so much and the music was great.
Closing time: 5am.
Entrance: I think it it 10€.
Coctails: 5€
Dance floors: 3
Nr of people: approximately 1000
Don't eat the sandwishes they sell outside.
From Marina di Ragusa it's about 3 km. Unfortunately the road is famous for accidents so drive safe or better even to go with a Taxi.
So a summary: better summer time. Good drinks. Nice feeling.

Leave a reply

Decanter i Marina di Ragusa är vår favorit plats. I lördags kände vi oss väldigt mycket över arbetade, så vi beslöt att ha en svensk rensa-våra-huvuden- kväll och sjunga med dåliga röster till Tina Turner. Perfekt kväll!

------------------------------------------------------
Eng: Decanter in Marina di Ragusa is our hang out place. Saturday we felt very much over worked so we decided to have a swedish clean-our-heads-night and sing with bad voices to Tina Turner. Perfect evening!