"Si bedda commu u suli. A ma vita fussi vacanti senza ri tia!"

Tag: Damage

Dog Insurances in Italy…

Well, after we got the new family member of course we started to look for dog insurances. Got a quite big surprice that italian insurances offers only insurances that covers damage against a third part, meaning if the dog hurts another animal or person. Nowhere is to be found insurances that covers Vet. bills, illness, surgery, travel costs and other “normal” things. We are now looking for an international insurance where the “normal” things are always covered and damage against third person is just a side note.

I do not know how to translate this; if Italy is way behind in these things or if the damage against third part is a hudge issue and says alot of pet owners here. For me it was a big shock to see only one type of insurance.

Jack London 001

Little Jack London

Svenska

N?v?l, efter att vi f?tt den nya familjemedlem b?rjade vi naturligtvis leta efter hundf?rs?kringar. Fick en ganska stor ?verraskning att italienska f?rs?kringar erbjuder endast f?rs?kringar som t?cker skador mot tredje part, vilket inneb?r att om hunden skadar ett annat djur eller m?nniska. Ingenstans g?r att finna f?rs?kringar som t?cker Vet. r?kningar, sjukdom, kirurgi, resekostnader och andra “vanliga” saker. Vi s?ker nu en internationell f?rs?kring d?r de “normala” sakerna ?r alltid t?ckta och skador mot tredje person ?r bara en sidoanteckning.
Jag vet inte hur man ?vers?tter detta, om Italien ?r l?ngt efter i dessa saker, eller om skadan mot tredje part ?r ett stort problem och det s?ger mycket av djur?gare h?r. F?r mig var det en stor chock att se endast en typ av f?rs?kring.

Follow and like:

Forget a Fancy Car

Forget a fancy car living in Catania. It will make sense the day we live in the countryside, but not right now. Every car in Sicily has some kind of a damage, more or less. People back into your car, lean on it, or just make damages because you have a nice car and much more that ain’t so good. This damage on our car (of many) happened when the police was chasing a thief on a motorino. The thief was looking behind where the police might be, did not see our car and pumped into it. The police can not cover the damage because the fault is not theirs, and the thief has no income nor any social back-up, so we just have to let it be and not even fix it. One morning we saw there are some white stripes on the other side. Our neighbor has a white car with grey stripes now. And no one says a word.
P1130239

Svenska

Gl?m en finare bil n?r du bor i Catania. Det ?r meningsfullt dagen vi bor p? landet, men inte just nu. Varje bil p? Sicilien har n?gon form av skada, mer eller mindre. M?nniskor backar p? bilen, lutar sig p? den, eller bara g?r skada eftersom du har en fin bil och mycket mer som inte ?r s? bra. Denna skada p? v?r bil (av m?nga) h?nde n?r polisen jagade en tjuv p? en motorino. Tjuven tittade bak?t d?r polisen kan vara, s?g inte v?r bil och kraschade in i den. Polisen kan inte t?cka skadan eftersom felet inte ?r deras, och tjuven har ingen inkomst eller n?gon social backup, s? vi m?ste bara l?ta det vara och inte ens fixa det. En morgon s?g vi det fanns n?gra vita r?nder p? den andra sidan. V?r granne har en vit bil med gr? r?nder nu. Och ingen s?ger ett ord.

Follow and like:

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén

Free Google Page Rank