Jag har fått problem med min Italienska. På Sicilien talas det Sicilianska, vilket är en blandning av italienska, franska och arabiska. Mina kollegor och vänner är gulliga och talar italienska med mig, i den mån de kan. Det finns regioner på Sicilien där de inte kan Italienska. Sökte efter en ordbok Italienska-Sicilienska, men har inte hittat än
Jag vill inte lära mig Sicilianska, men har börjat förstå. Problemet har blivit att vissa ord kommer jag inte ihåg om de är Italienska eller Sicilianska. Jag vill absolut inte tappa min Italienska för Sicilianska är inte ett särskilt vackert språk. Små exempel:
Hon= Idda (sicil.) Lei (Ital.)
Han= Iddu (sicil.) Lui (Ital.)
Varmt= Cauro (sicil.) Caldo (Ital.)
Kallt= Friddu (sicil.) Freddo (Ital.)