Tag Archives: Work

Leave a reply

My bathroom wall came down some time ago. I heard the noise watching a movie with a glass of wine in my hand, but I did not go there to see what happened. I did not want to face it. So after some weeks (we had to wait for the storms to calm down) my landlord started to renovate the bathroom. He asked which color I want. I said him to choose, I am too tired to make decisions. He chose the color of the sea as he remembered I once told him I like those colors.

There are three guys working, there are more smoking pauses than work sessions and they drink beer. One calls me Giovanni (in english John) and then two seconds later he corrects himself calling me Giovanna. He speaks only sicilian with Messina accent, one of the sicilian accents I do not understand. So I just answer him Si, Si! The other man he is talking all days about his swedish girlfriend he had when he was 19 years old. Even if he is married today with another woman and they have kids, he says that the time with the swedish girlfriend was the happiest time in his life and he regrets they broke up. I told him I have heard so many similar stories these years and I think he still has feelings for her. Yes, he admitted he has and thinks about her everyday, but he has only memories left as his wife burnet all letters and photos of her because of jealosy.

Estimated time when work is done should be tomorrow, but I think it will take one more week. I use my neighbors toilet and shower until it is done. They left the back door open. I live in Sicily.
12993636_10153320390141256_1596522222500191259_n

Svenska

Min badrumsvägg rasade ner för en tid sedan. Jag hörde bullret medans jag tittade på en film med ett glas vin i handen, men jag gick inte dit för att se vad som hände. Jag ville inte inse vad som skett. Så efter några veckor (vi var tvungna att vänta tills stormarna försvann) började min hyresvärd renovera badrummet. Han frågade vilken färg jag vill ha. Jag sade honom att välja, jag är för trött för att fatta beslut. Han valde havsfärger eftersom han mindes att jag en gång sa att jag gillar dessa färger.

Det är tre män som arbetar, det har fler rökpauser än arbetspass och de dricker öl. En kallar mig Giovanni (svenska Johan) och sedan två sekunder senare rättar han sig och kallar mig Giovanna. Han talar bara sicilianska med Messina accent, en av de sicilianska accenter som jag inte förstår. Så jag bara svarar honom Si, Si! Den andra mannen pratar alla dagar om sin svenska flickvän han hade när han var 19 år gammal. Även om han är gift idag med en annan kvinna och de har barn, säger han att tiden med svenska flickvännen var den lyckligaste tiden i hans liv och han beklagar att de bröt upp. Jag sa att jag har hört så många liknande historier dessa år och jag tror att han fortfarande har känslor för henne. Ja, medgav han och att han tänker på henne varje dag, men har bara minnena kvar då hans fru bränt alla brev och foton av henne p.g.a svartsjuka.

Beräknad tid när arbetet bör vara klart är imorgon, men jag tror att det kommer att ta ytterligare en vecka. Jag använder mina grannars toalett och dusch tills det är gjort. De lämnade bakdörren öppen. Jag bor på Sicilien.

Leave a reply

Italians, especially sicilians, are experts to create long words for passwords and for e-mail adresses. Like this wifi password in a restaurant in Santa Teresa Riva. It's the same with many websites and email adresses. E.g. if Giovanni opens a organic green garden, don't be surprised if he contacts you from an email adress that goes something like this: giardinoverdebiologicodigiovanni@gmail and sends you the welcoming to his website giardinoverdebiologicodigiovanno.com. I asked several times why not just shorten it to GVBG.com or something. But they say it is important that they see immediately what it is all about.

Svenska

Italienare, särskilt sicilianare, är experter att skapa långa ord för lösenord och för e-postadresser. Som detta wifi lösenord i en restaurang i Santa Teresa Riva. Det är samma sak med webbplatser och e-postadresser. T.ex. om Giovanni öppnar en ekologisk grön trädgård, bli inte förvånad om han kontaktar dig från en e-postadress som går ungefär så här: giardinoverdebiologicodigiovanni@gmail och skickar sen ett välkomnande till sin hemsida giardinoverdebiologicodigiovanni.com. Jag har frågat flera gånger varför inte bara förkorta det till GVBG.com eller något. Men de säger att det är viktigt att de genast ser vad det handlar om.

20151104_122234

2 Comments

Today I heard a catanesi man complain to his friend that his wife has started to work and she does not "use her head anymore".
I told him that "perhaps she has now seen how great it is to earn her own money instead of having you as a boss at home!"

Svenska

Idag hörde jag en catanesisk man klaga till sin vän att hans fru har börjat arbeta och att hon inte "använder huvudet längre".
Jag sa till honom att "hon kanske har nu sett hur underbart det är att tjäna sina egna pengar istället för att ha dig som chef hemma!"

10 Comments

A sad thing is that I meet much negative comments from sicilians and italians about living in Sicily. Living here is my own choise, I have nothing that has to keep me here. Not everything is bad nor good and this blog is about my experiences here, the good and bad ones. It is not nice to meet negative comments about my living choise everyday. When I say something good about Sicily (and Italy) I am wrong, and when I say something bad I am also wrong, so the content of this is that someone will always be pissed off no matter what I write or say. Sometimes I get the impression that negativity is pushed on me so they can hear something positive from a person who has positive things to say about Sicily.

One thing for sure is that I would not be able to live here from the economical point of view if sicilians would have not teached me so much about food, agriculture and export as they have done. For free. I would not be able to run my business idea here if I had not got that help. And trust is a second thing. Those hand shake agreements, that kept me away from sleep first months, has been kept and respected. So where can you find a helping hand like this?
CosteStFebb 047

Svenska

En sorglig sak är att jag träffar på mycket negativa kommentarer från sicilianare och italienare om mitt val att bo på Sicilien. Jag bor här av mitt eget val, jag har inget som måste hålla mig här. Allt är inte dåligt eller bra på Sicilien, och denna blogg är om mina erfarenheter här, de goda och dåliga. Det är inte trevligt att stöta på negativa kommentarer om mitt val varje vardag. När jag säger något bra om Sicilien (och Italien) har jag fel, och när jag säger något dåligt har jag också fel, så kontentan med detta är att det alltid är någon som blir förbannad oavsett vad jag skriver eller säger. Ibland känns det som att negativiteten trycks på en för att de ska få höra något positivt om Sicilien av en som tycker det finns bra saker här.

En sak är säker är att jag inte skulle kunna leva här från ekonomisk synpunkt om sicilianare inte skulle ha lärt mig så mycket om mat, jordbruk och export som de har gjort. Gratis. Jag skulle inte kunna ha min affärsidé här om jag inte hade fått den hjälpen. Och förtroende är en annan sak. De skaka hand avtalen, som hållit mig sömnlös första månaderna, har hållits och respekteras. Så var kan du hitta en hjälpande hand som denna?

Leave a reply

A person I know was always complaining about his job and salaries does not arrive in time and the director sometimes brakes balls paying some of the staff and some not, just to be evil (This kind of company leaders are very common here). He is a honest and good worker, is never sick from work and work lots of extra days every month because his colleagues does not show up or call in sick often ecc. I avoid  talking about the italian system because the general opinion is that it does not work, but it actually does and the conditons are better than in Sweden for e.g. these cases.

Now it happened again that he did not get his paycheck, but all the rest did. He really needed his money. He was about to bring in an expensive lawyer. I told him not to do it and trust the system first and call his union. He said it is just a waste of time. But after several days of dialogue I showed him how to collect evidence against his company and how to speak to the union. Then he called the union, the same day union sent a letter to the company and next day he got his paycheck. The the union called him and said of there will be any more problems, call them immediately!

In Italy the system works, but many people wants to get things from the system that they have no right to get, e.g. people who create problems at work showing up late or call in sick often and gets fired, housewifes who then wants a pension and have not contributed anything to the society, students who do not go to school and later sue the school for not passing the year....and list is long. So many people here does not know anything about their rights nor obligations, and few shows interest to get information.

I guess it is about the same in every country.

Svenska

En person som jag känner klagar alltid om sitt jobb och att lönerna inte kommer i tid och direktören ibland krossar ballar genom att betala en del av personalen och en del inte, bara för att vara elak (Denna typ av företagsledare är mycket vanliga här). Han är en ärlig och bra arbetare, är aldrig sjuk från jobbet och jobbar mycket extra dagar varje månad eftersom hans kollegor inte dyker upp eller är sjuka ofta ecc. Jag undviker att tala om det italienska systemet, eftersom den allmänna uppfattningen är att det inte fungerar, men det gör den faktiskt och de villkoren är bättre än i Sverige för t.ex. dessa fall.

Nu hände det igen att han inte fick sin lön, men alla andra fick. Han behövde verkligen hans pengar. Han var på väg att ta in en dyr advokat. Jag sa till honom att inte göra det och lita på systemet först och ringa sin fackförening. Han sade att det är bara ett slöseri med tid. Men efter flera dagar av dialog visade jag honom hur man samlar in bevis mot hans företag och hur man talar till förbundet. Sedan ringde han förbundet, samma dag skickade förbundet ett brev till företaget och nästa dag fick han sin lön. Facket ringde honom och sa att om det blir några fler problem, ringa dem omgående!

I Italien fungerar systemet, men många människor vill få saker från det system som de inte har rätt att få, till exempel människor som skapar problem på jobbet genom att komma sent eller ringa in sjuk ofta och får sparken, hemmafruar som sedan vill ha en pension och har inte bidragit med något till samhället, studenter som inte går i skolan och senare stämmer skolan för att inte passera året .... och listan är lång. Otroligt många här vet inte om sina rättigheter eller skyldigheter, och visar inte heller intresse av att ta reda på dem.

Jag antar att det är ganska samma i alla länder.

Leave a reply

Today I woke up angry....and now I am calmer and can write something here:
- First anger is that renovation of the facade starts to hit 2 years now (!!). I north Europe it is a max 2 month job.
- Second is that neighbors hired company is renovating their apartment from 6 am everyday and they have done so for over two years now...the apartment is 60m2...
- Housewives screamed again this morning from 7am, and the biggest issue this time was that because of slow renovation they still can not put their kitchens outside and the rain has hit the outdoor walls. ???
We have to move!

Need to read this several times today....

10310107_10152476433160559_4115127817259866662_n

Svenska

Idag vaknade jag arg...och nu är jag lugnare och kan skriva något här:
- Första ilskan är att renoveringen av fasaden börjar närma sig 2 år nu (!!!). I norra Europa är det ett max 2 månaders jobb.
- För det andra är att av grannar anlitade företaget renoverar sin lägenhet från 06:00 varje dag och de har gjort det i över två år nu...lägenheten är 60m2...
- Hemmafruarna skrek igen denna morgon från 07:00, och det största problemet den här gången var att på grund av den långsamma renoveringen kan de fortfarande inte kan sätta sina kök utomhus och regnet har kommit på utomhus väggarna. (???)
Vi måste flytta!

Behov av att läsa ovan meddelade flera gånger i dag...

Leave a reply

During holidays everything, but food places, are closed in Sicily. The sicilian president Crocetta is about to change this that museums and other places with activities are open also during holidays.

Svenska

Under helgdagar är allt, förutom livsmedelshandlarna, stängda på Sicilien. Den sicilianska presidenten Crocetta är på väg att ändra på detta så att museer och andra platser med aktiviteter är öppna även under helgdagarna.

Leave a reply

Sicily will receive 6 billion euros as a last chance to solve the unemployment and atleast 1,2 billion are already put aside to support existing companies. Most of the support is supposed to go to young, females and older workforce. Before christmas the Bellini theatre in Catania received 2 million euro to pay all delayed salaries for their over 300 employees.

Svenska

Sicilien kommer att få € 6 miljarder som en sista chans att lösa arbetslösheten och minst 1,2 miljarder är redan avsatt för att stödja befintliga företag. Merparten av stödet är tänkt att till unga, kvinnor och äldre arbetskraft. Före jul fick Bellini teatern i Catania  € 2 miljoner att betala alla försenade löner för sina över 300 anställda.

4 Comments

Titles in Italy are very important. Everyone who has a university degree or a higher status makes sure people uses Direttore, Dottore, Professoressa and so on. It was very difficult for me to learn all these titles and I still do not know because each position has its own title. So I say Dottoressa or Professore to be sure. Then I also explain that I am not used to titles because in scandinavia we do not use them.
In central europan countries they also use titles, but not so often like Italy.
It is also quite funny that when a person has almost finished their studies they use the title everywhere, also on business cards even if they do not have a job.
I have also decided not to use a title when I work. Everybody knows I have university studies, am an entrepreneur, and still will study. The reason why I do not want to use the title is that people starts to act different and they get a false respect for me. It is nicer to meet people as they are and have a relaxed sitiuation.

As a wine producer says "At the end we will all end up in 1x2 m" (the box)
--------------------------------------------
Svenska

Titlar i Italien är mycket viktigt. Alla som har en högskoleexamen eller en högre status ser till att folk använder Direttore, Dottore, Professoressa och så vidare. Det var mycket svårt för mig att lära mig alla dessa titlar och jag vet fortfarande inte eftersom varje position har sin egen titel. Så jag säger Dottoressa eller Professore att vara säker. förklarar jag också att jag inte är van vid titlar eftersom i Skandinavien använder vi inte dem.
I centraleuropeiska länder används också titlar, men inte ofta som Italien.
Det är också ganska roligt att när en person nästan har avslutat sina studier, så använder de titeln överallt, även visitkort och även om de inte har ett jobb.
Jag har också beslutat att inte använda min titel när jag jobbar. Alla vet att jag har högskoleutbildning samt entreprenör, och fortfarande kommer att studera. Anledningen till att jag inte vill använda titeln är att folk börjar agera annorlunda och de får en falsk respekt för mig. Det är trevligare att träffa människor som de är, och ha en avslappnad situation.

Som en vinproducent säger "I slutet kommer vi alla att hamna i 1x2 m" (lådan)