"Si bedda commu u suli. A ma vita fussi vacanti senza ri tia!"

Tag: Cultures

A Swede living abroad visiting Sweden

I have been living in Sicily almost eight years now, it is seven years longer than the original plan. Every visit to Sweden I see how I have started to change. Two years ago I missed the train from Stockholm to Uppsala because I am used to sicilian time and always have couple of extra minutes to catch the train even if I am late here. But in Sweden no. Last year I saw myself getting irritated of the slow traffic. In Sweden they drive sooo slow and it takes ages for them to park the car. I have to watch out all the time to not drive faster than the speed limit because the fines are very high in Sweden. In Sicily I have never got a fine. I also speak my mind even more these days, straight up and just as it is. Well, I was like that also before, but now even worse. One thing I notice is that I stop swearing when I leave Sicily. Here people use very strong words in daily life and when I leave the island, I don’t swear. I guess I don’t need to, it is not needed in swedish daily life nor for getting ahead.

I have become more economical here. I save money and I think before I buy (except for shoes). In Sicily you learn to live with little because here when no water comes from the tube….yeah, no water comes from the tube. Who will you complain too? Well, I have learned to keep extra water aside and survive easily two days. Last year in Stockholm they had a hudge electricity lack because the power stations main cable exploded (this is breaking news in Sweden. Never happens!). We could hear the explosion and almost 10,000 homes were without electricity. This is very unusual in Sweden. But I did not even react. Just asked my swedish friends where they keep the candles. When they were worried to remain without electricity, I am used to put an extra pijama on and blankets during the night. Keep door closed and the candles will heat a small place. I am so used to it here in north Sicily because they do not have back up systems like in south Sicily. I have become more patient here and do not worry much anymore. The power cable in Sweden was fixed within one hour. In Sicily something like that can take two days…or if ever.

I greet the neighbours in Sweden even if they are not my neighbours. In Sicily you do. But I am also glad that swedish neighbours are less curious of other people and what neighbours do. In Sicily they can often be invasive and complain about shit things; how you hang your laundry, flowers on balcony, how I park the vespa or car… crap things.

When I talk to couples I am so used to only talk to the woman these days. In Sicily you have to or nothing will be decided and she will hate me forever. She is jealous of her man and he will also get into trouble if I speak too much to him. I do not even look him in the eyes here in Sicily, just talking to her. Noticed I started to be the same with north europeans and really working on to remember that I can easily talk to him too. Hell will not brake loose! That is a part I miss so much from my own culture. No unneccesary made up drama!

img_2947

Svenska

Jag har bott p? Sicilien n?stan ?tta ?r nu, det ?r sju ?r l?ngre ?n den ursprungliga planen. Varje bes?k till Sverige ser jag hur jag har b?rjat f?r?ndras. F?r tv? ?r sedan missade jag t?get fr?n Stockholm till Uppsala eftersom jag ?r van vid siciliansk tid att alltid ha n?gra extra minuter f?r att hinna med t?get, ?ven om jag ?r sen h?r. Men i Sverige g?r det inte. F?rra ?ret m?rkte jag att jag blev irriterad av l?ngsamma trafiken. I Sverige k?r de s???? l?ngsamt och det tar ?r f?r dem att parkera bilen. Jag m?ste se upp hela tiden att inte k?ra fortare ?n hastighetsgr?nsen eftersom b?terna ?r mycket h?ga i Sverige. P? Sicilien har jag aldrig f?tt b?ter. Jag s?ger ocks? ?nnu mer vad jag tycker dessa dagar, rakt ut och precis som det ?r. Jag var s? ocks? tidigare, men nu ?nnu v?rre. En annan sak jag m?rkt ?r att jag slutar sv?ra n?r jag l?mnar Sicilien. H?r anv?nder m?nniskorna mycket starka ord i det dagliga livet och n?r jag l?mnar ?n, sv?r jag inte . Jag antar att det inte beh?vs det d? det inte ?r ett behov i svenska vardagen eller f?r att ta sig fram?t.

Jag har blivit mer ekonomisk h?r. Jag sparar pengar och t?nker efter innan jag k?per (med undantag f?r skor). P? Sicilien l?r man sig leva med lite eftersom n?r inget vatten kommer fr?n kranen…. ja, d? kommer inget vatten ur kranen. Vem kan du klaga hos? Tja, jag har l?rt mig att ha extra vattenbeh?llare och ?verlever l?tt tv? dagar. F?rra ?ret i Stockholm hade de en stort elavbrott eftersom kraftverkets huvudkabel exploderade (detta ?r stora nyheter i Sverige. H?nder aldrig!). Vi kunde h?ra explosionen och n?stan 10.000 hem var utan elektricitet. Detta ?r mycket ovanligt i Sverige. Men jag reagerade inte ens. Fr?gade mina svenska v?nner var de har v?rmeljusen. De var oroliga att vara utan el, men jag ?r van att ta p? en extra pyjamas och filtar under natten. H?ller d?rren st?ngd och ljusen kommer att v?rma upp ett litet rum.? Jag ?r s? van vid det h?r p? norra Sicilien eftersom de inte har back up-system som p? s?dra Sicilien. Har blivit mer t?lmodig h?r och oroar mig inte l?ngre. Str?mkabeln i Sverige lagades inom en timme. P? Sicilien ?r det n?got som kan ta tv? dagar … eller om n?gonsin.

Jag h?lsar p? grannarna i Sverige, ?ven om de inte ?r mina grannar. P? Sicilien g?r du det. Men jag ?r ocks? glad ?ver att svenska grannar ?r mindre nyfikna p? andra m?nniskor och vad grannarna g?r. p? Sicilien kan de ofta vara invasiva och klaga p? skitsaker; hur du h?nger tv?tten, blommor p? balkongen, hur jag parkerar Vespa eller bil … skit saker.

N?r jag pratar med par ?r jag s? van att endast prata med kvinnan nuf?rtiden. P? Sicilien m?ste du eller ingenting kommer att beslutas och hon kommer att hata mig f?r evigt. Hon ?r svartsjuk ?ver sin man och han kommer ocks? att f? problem om jag talar f?r mycket med honom. Jag brukar inte ens se honom i ?gonen h?r p? Sicilien, bara prata med henne. M?rkte att jag b?rjade med samma sak med nordeurop?er och jobar verkligen p? att komma ih?g att jag lugnt kan prata med honom ocks?. Helvetet kommer inte braka l?s! Det ?r en sak jag saknar s? mycket fr?n min egen kultur. Ingen on?dig drama!

2016-06-05-15-48-12

Dreaming of an Illusion

It is an interesting life living in two opposite cultures. You see swedes dreaming about the perfect sicilian life where la mamma is always a smiling person, father hard working and family stick together and they wish that swedes were more like that. And of course the illusion is not true. While sicilians dream about the perfect swedish system where the goverment gives you alot of money and serves the population with everyhting, and of course that illusion ain’t true either. Somehow we are stuck in the thinking that life is better somewhere else than the life we have, and with these illusion we are never satisfied with our lives.

Svenska

Det ?r ett intressant liv att leva i tv? motsatta kulturer. Du ser svenskar som dr?mmer om det perfekta sicilianska familjelivet d?r La Mamma ?r alltid en leende person, far h?rt arbetande och familjen h?ller ihop och de vill att svenskarna var mer s?. Och naturligtvis ?r illusionen inte sann. Medan sicilianare dr?mmer om det perfekta svenska systemet d?r staten ger dig en massa pengar och tj?nar befolkningen med allt, och naturligtvis ?r denna illusionen inte sann heller. P? n?got s?tt ?r vi fast i t?nkandet att livet ?r b?ttre n?gon annanstans ?n det liv vi har, och med dessa illusioner blir vi aldrig n?jda med v?ra liv.

Utsatt för främlingsfientlighet!

Imorse snurrade jag runt med motorinon och parkerade den framför ett glasställe. När jag kom tillbaka stod ett äldre par som talade högt. De beundrade moppen och ville gärna veta vem ägaren var. När de såg att jag kom så byttes minerna till något hatiska och frågan löd “Är det din? Du är inte härifrån, vKursiva?” Och de började gå mot bilen. Förstod direkt vad det handlade om och svarde “No”. Kvinnan skakade på huvet och efter ett tag frågade hon “Vart kommer du ifrån då?” Svarade “Sverige”.


I samma sekund lös ansiktena upp till två solar “Åååh, Sverige! Vi trodde du var polack eller rumän. Våran flicka studerar i Stockholm. Så underbart vackert!” Sen fortsatte dialogen om vad jag gör här, de vill besöka Sverige, om deras liv och var de kan hitta en likadan Motorino för jag vill inte sälja.

Lärt mig hittills!

Nya nyttiga saker i livet som jag lärt mig hittills:
* Rulla tumme och titta ut genom fönstret
* Ta en kopp kaffe fast jag redan är något sen
* Pilla navel framför TVn
* Säga “Si, Si!” och ändå inte lyssnat (t.o.m. nickat huvud!!!)
* Ok, detta papper skulle lämnas in i dag, men det finns
ju en morgondag! Imorgon, Söndag? Okay då, det får bli
på måndag då.
* Lämna in DVDn två dagar för sent. Det blir ingen straff-
avgift iallafall…

Har kastat ut:
* Shit, hur ska jag hinna!
* Shit, har inte hunnit äta p?åheeeela dagen!
* Va?? Jag trodde dygnet hade 48 timmar….när har de ändrat till 24?
* Neeeej, har sovit till 7:00. Skulle ju vakna 6:45! Tvättar håret ikväll istället!
* Shit, gymmet är stängt halva Juli och heeeela Augusti! GAAAA!

Sparat:
* Min svenska kultur….blandar in en liten skön mix av sicilienskt.
* Öppenheten
* Säkerheten; som person, i trafiken och naturen
* Regelbundenheten med hälsa: träning och vad jag äter.
* Bra planering och organisation

Kulturer, leva

Många frågar “Har du haft många kulturkrockar? Hur går det att leva med svensk kultur i ett sicilienskt samhälle?” Svar: Livet här är passione och pasta. Brygg ditt svenska kaffe hemma så går det hur bra som helst!

Mycket åsikter, lite kunskap….

Nu måste jag ryta till lite!

Det lustiga är att när jag är i kontakt med myndigheter och annat folk här så vill de så gärna ha en dialog, som senare utvecklas till en diskussion, om skillnaderna mellan våra “moderna” länder och hur livet är här. De har väldigt starka åsikter om hur livet fungerar hos oss! Istället för att besvara detta brukar jag fråga “Har ni varit eller bott någon annanstans än Sicilien?” Till 99,99% får jag till svar ett “Nej!”. Då svarar jag bara med ett axelryck, höjda ögonbryn och ett “EH!” och poletten ramlar ner!

Hur kan man ha så starka åsikter om andra länder när man inte ens vet vart på kartan de ligger? Skärpning Sicilianare! Jag föredrar våran uppfostran mer än den italienska, för i Sverige lär jag mig saker som: öppna bankkonto, söka jobb, tvätta kläder, skriva på kontrakt…här kan de knappast skriva ett Word-dokument för att mamma och pappa gör precis allt! Jag är mest tacksam för att jag lärt mig att skapa mig en bild om saker och sen uttrycka hur jag upplever det, samt att jag kan peka ut Sicilien på kartan!

Det finns två killar som varit utomlands, en i Danmark och en i USA… De har sett våran kultur och när de är med så tar de vårat parti genom att säga “Här lär vi oss inte ett skit! Det är mycket bättre där!”. De står rätt så stadigt på sina ben tack vare sin utlandsvistelse. Vi har mycket kul att prata om, medans andra pratar om tv-program och fattar ingenting.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén

Free Google Page Rank